Folklore

English

Folklore

The night that the fierce typhoon passed, I was looking down on the city from the top of a tall building
The wind still a little erratic, tearing at the edge of its departure
The lights of the houses nearby shimmered like through searing air
I’ve never witnessed such a scene, though I was used to seeing it

Something is going to change, that’s how I felt, soon
It disappears quietly, June, number 6, soon, soon

I can hear the low anouncement of the final train more clearly than usual
Like always, I just keep on staring blankly at the sky
My eyelids a little heavy, I close my eyes
From far away I hear your voice, I’d better get going

I’ve cleared a period of low pressure, that’s how I felt, soon
My feeling suddenly becomes lighter, that’s how I feel, soon, soon

Something is going to change, that’s how I felt, soon
It disappears quietly, June, number 6, soon, soon
By the time I notice, the hour hand is pointing to 2 o’clock, soon
My feeling suddenly becomes lighter, that’s how I feel, soon, soon

The night that the fierce typhoon passed, I was looking down on the city from the top of a tall building
I’m still a little erratic, tearing at the edge of its departure

La la la…..

Japanese

Folklore

強い台風の　去ってった夜に　高いビルの上から　街を眺めてた
風はまだすこし　移り気で　去り際のタイミングを　つかみ損ねてる
隣の住宅のネオンが　陽炎のように　揺らいでた
こんな景色　見たことない　見慣れていたのに

何かが変わってゆくような　そんな気がした　あと少しで
何事もなく消えてゆく　６月６号　あと少しで　あと少しで

最終電車の低いアナウンスが　いつもよりも　透き通って聞こえてる
このままでは　またいつものように　ずっと空を　ぼんやり眺めるだけ
すこし瞼　重くなって　ゆっくりと目を閉じてみる
遠くで君の声がした　そろそろ行かなきゃ

気圧の谷を飛び越えた　そんな気がした　あと少しで
気持ちがすっと軽くなる　そんな気分さ　あと少しで　あと少しで

何かが変わってゆくような　そんな気がした　あと少しで
何事もなく消えてゆく　６月６号　あと少しで　あと少しで
時計の針が２時を指す　気がつけば　もう　あと少しで
気持ちがすっと軽くなる　そんな気分さ　あと少しで　あと少しで

強い台風の　去ってった夜に　高いビルの上から　街を眺めてた
僕はまだすこし　移り気で　去り際のタイミングを　つかみ損ねてる

ラララ・・・・・

Karaoke

Folklore

tsuyoi taifuu no, sattetta yoru ni, takai biru no ue kara, machi wo nagameteta
kaze wa mada sukoshi, utsurigi de, sarigiwa no taimingu wo, tsukamisokoneteru
tonari no juutaku no neon ga, kagerou no you ni, yuraideta
konna keshiki, mita koto nai, minareteita no ni

nanika ga kawatte yuku you na, sonna ki ga shita, ato sukoshi de
nanigoto mo naku kiete yuku, rokugatsu rokugou, ato sukoshi de, ato sukoshi de

saishuudensha no hikui anaunsu ga, itsumo yori mo, sukitootte kikoeteru
kono mama de wa, mata itsumo no you ni, zutto sora wo, bon’yari nagameru dake
sukoshi mabuta, omoku natte, yukkuri to me wo tojite miru
tooku de kimi no koe ga shita, sorosoro ikanakya

kiatsu no tani wo tobikoeta, sonna ki ga shita, ato sukoshi de
kimochi ga sutto karuku naru, sonna kibun sa, ato sukoshi de, ato sukoshi de

nanika ga kawatte yuku you na, sonna ki ga shita, ato sukoshi de
nanigoto mo naku kiete yuku, rokugatsu rokugou, ato sukoshi de, ato sukoshi de
tokei no hari ga niji wo sasu, ki ga tsukeba, mou, ato sukoshi de
kimochi ga sutto karuku naru, sonna kibun sa, ato sukoshi de, ato sukoshi de

tsuyoi taifuu no, sattetta yoru ni, takai biru no ue kara, machi wo nagameteta
boku wa mada sukoshi, utsurigi de, sarigiwa no taimingu wo, tsukamisokoneteru

ra ra ra…..