Hanakaoru Aru Hi

English

One Flower-Scented Day

In flower-scented rays of sunlight, with my heart racing,
Soaking in the iridescent light, I found myself humming
An old song

The scenery I walked through, should have been familiar
Containing my pounding heart
Toward the someday room

The morning-glory begins to bloom brilliantly
Laughing until red in the face
If we can meet again, what shall we talk about?

Climbing up and down so many rolling hills
If I pass by an aroma and
Find myself
Stopping,
I’ll clap my hands

The young leaves are opening up, becoming abundant all at once
The things that unexpectedly spilled out
This is how they can be remembered

One time and another time are connected
The spaces in between are filled up bit by bit
If we can meet again, how shall we play today?

A school of fish passes by
Everyone is washed away somewhere
If we can meet again, what shall we sing tonight?
With you, I’ll see the whole of the world

Japanese

華香るある日

華香る日差しに 胸躍らせながら
玉虫色の光あびて ふとくちずさむ
なつかしいうたを

歩いてゆくのは 見慣れたはずの景色
はずむこころ おさえながら
いつかの部屋へ

はなやいだ あさがお咲きはじめ
まあっかな顔して 笑ってるよ
また会えるなら その時は何を話そう？

ゆるやかな坂を いくつものぼっておりて
通りすぎたにおいに
ふと
立ちどまったなら
手をたたこう

若葉がほころび たちまち豊かになって
いつのまにか こぼれたものも
こんな風になら 思い出せるね

時間と時間が つながって
すきまだって 少しずつうまってゆくよ
また会えるなら 今日は何して遊ぼう？

魚の群れが 横切って
誰でも どこかへながれてく
また会えるなら 今夜は何をうたう？
あなたと 世界の全てを見ましょう

Karaoke

Hanakaoru Aru Hi

hanakaoru hizashi ni mune odorasenagara
tamamushiiro no hikari abite futo kuchizusamu
natsukashii uta wo

aruite yuku no wa minareta hazu no keshiki
hazumu kokoro osaenagara
itsuka no heya e

hanayaida asagao sakihajime
maakka na kao shite waratteru yo
mata aeru nara sono toki wa nani wo hanasou?

yuruyaka na saka wo ikutsu mo nobotte orite
toorisugita nioi ni
futo
tachidomatta nara
te wo tatakou

wakaba ga hokorobi tachimachi yutaka ni natte
itsu no ma ni ka koboreta mono mo
konna fuu ni nara omoidaseru ne

jikan to jikan ga tsunagatte
sukima datte sukoshi zutsu umatte yuku yo
mata aeru nara kyou wa nani shite asobou?

sakana no mure ga yokogitte
daredemo dokoka e nagareteku
mata aeru nara konya nani wo utau?
anata to sekai no subete wo mimashou