Nonbiri

This beautiful little song, like many nostalgic Clammbon tracks, prominently features Ikuko’s melodica. It was the B-side for the Zansho single, and the music video for that song actually includes both songs.

English

Leisurely

People working, without end
People fighting, as always
Are you tired?
Friends are always aware
I’ve been trying too hard lately
Once in a while, I’ll try forgetting about tomorrow
Hey, leisurely, leisurely
Leisurely, leisurely
Be leisurely, leisurely

I’m home, welcome home
A room with no one in it
Good night, good morning
I want someone to say it quietly to me

I can see the scenery I haven’t seen in a while
The reward for deciding not to do anything
I came to get some old smiles
Now then, leisurely, leisurely
Leisurely, leisurely
Be leisurely, leisurely

I’m home, welcome home
I want someone to say it to me
Good night, good morning
I want someone to say it properly to me
Any kind of person
Has a place to go home to
When can I see you again?
There’s someone waiting for me

People dreaming, without end
People fighting, as always

Japanese

のんびり

終わりなき働くひと
相変わらず戦うひとびと
疲れてるの？
友達はいつもするどい
ここんとこちょっと頑張りすぎ
たまには明日を忘れてみるよ
ねぇのんびりのんびり
のんびりのんびり
のんびりのんびりしておいで

おかえりただいま
誰もいない部屋
おやすみおはよう
誰かにそっと言われたい

久しぶりな景色がみえてきました
なんにもしないよご褒美です
懐かしい笑顔もらいにきたよ
さてのんびりのんびり
のんびりのんびり
のんびりのんびりしておいで

おかえりただいま
だれかに言われたい
おやすみおはよう
誰かにちゃんと言いたい
どんな人にでも
帰る場所があるよ
今度いつ会えるの
私を待つ人がいるよ

終わりなき夢みる人
相変わらず戦うひとびと

Karaoke

nonbiri

owari naki hataraku hito
aikawarazu tatakau hitobito
tsukareteru no?
tomodachi wa itsumo surudoi
kokontoko chotto ganbarisugi
tama ni wa ashita wo wasurete miru yo
nee nonbiri nonbiri
nonbiri nonbiri
nonbiri nonbiri shiteoide

okaeri tadaima
daremo inai heya
oyasumi ohayou
dareka ni sotto iwaretai

hisashiburi na keshiki ga mietekimashika
nannimo shinai yo gohoubi desu
natsukashii egao morai ni kita yo
sate nonbiri nonbiri
nonbiri nonbiri
nonbiri nonbiri shiteoide

okaeri tadaima
dareka ni iwaretai
oyasumi ohayou
dareka ni chanto iitai
donna hito ni demo
kaeru basho ga aru yo
kondo itsu aeru no
watashi wo matsu hito ga iru yo

owari naki yume miru hito
aikawarazu tatakau hitobito