Period to Prelude

To me this song sounds like a distant sequel to “Kimi wa Boku no Mono”. With its accompanying video featuring choreographer Yurinasia, it also feels like a “farewell for now” to Clammbon fans as the band goes on hiatus.

English

Period and Prelude

“Let’s go farther”, to parts unknown
Reckless, into the surging tide
Before we know it, at the end of the ends of the earth
I guess this is where we’ve washed up

Tell me, do you still think about me?
If so, just wave from wherever you are

I can’t say thank you, can’t say goodbye
I want to remember that smiling day
But now here I stand, and someday I’ll be next to you
That’s what I believe, no matter what change may come

I know there’s no such thing as safe and secure passage
With racing pulse, gripping the oars
I realize the sky looks the same as ever
The return and the acceptance came as we arrived

These waves are the high and low of serenity and sorrow
Surely this is how we get closer and closer

Bringing along my thank yous and goodbyes
Even if the day comes that you forget about me
But now here I stand, and I’ll always be next to you
That’s what I believe, no matter what change may come

Now I can so easily say, “I love you, I love you, I love you”
If you’d just appear in front of me, I could say it

I can’t say thank you, can’t say goodbye
As time slips on I grow accustomed to this town
But I still wish to see you, can I ever see you once again
I’ll float a period as a buoy, so that I won’t be lost anymore

Bringing along my thank yous and goodbyes
Even if the day comes that you forget about me
But now here I stand, and I’ll always be next to you
That’s what I believe, no matter what change may come
The prelude of the sea-spray shall be my song of beginning

Japanese

ピリオドとプレリュード

「もっと遠くに行こう」って誰も知らない場所へ
大きな潮の流れに がむしゃらに飛び込んで
気が付けば僕たちは 地球の端と端で
いつの間に流されて ここまで来ちゃったんだろうね？

教えて今でも君は僕を思い出すのかな?
もしそうならそこから手を振って

「ありがとう」言えなくて 「さよなら」も言えなくて
笑いあったあの日を まだ覚えていたくて
でもここに立っているよ いつかまたそばに居る
そんなことを想っている 何もかも変わっても

安心安全な航海なんて 考えたら一つもなくて
動悸の激しさ連れて オールを握ってたよね
そう思えば今日の空も いつもと変らないんだね
結果も自己肯定もみんな 辿り着けばあったよね

この波は安らぎと 悲しみが作るhigh and low
きっとこうやってちょっとずつ近づいてゆく

「ありがとう」引き連れて 「さよなら」も引き連れて
君が僕を忘れて 過ごす日が来ようとも
でもここに立っているよ いつまでもそばに居る
そんなことを想っている 何もかも変わっても

「愛してる、愛してる、愛してる」 今だったらこんなすぐ言えるのに
君がふいに僕の目の前に 居たらすぐ言えたのに

「ありがとう」言えなくて 「さよなら」も言えなくて
うつろう時の中で この街にも馴染んで
でも君に会いたいよ いつかまた会えるように
もう迷わないように ピリオドのブイ浮かべて

「ありがとう」引き連れて 「さよなら」も引き連れて
君が僕を忘れて 過ごす日が来ようとも
でもここに立っているよ いつまでもそばに居る
そんなことを想っている 何もかも変わっても
汐風のプレリュードを 始まりの唄にして