Utopia

Mito brings us some vivid, poetic lyrics for this theme from the surreal sci-fi anime Yūrei Deco. This is precisely the sort of textured, ambiguous stuff I was looking forward to translating with a creative flair upon my return to this site!

English

Utopia

The “sun” that lies in the quest is: a child’s heart, a curious heart, a spark
Press onward into the brilliant “motion”!

Finding New World!!
Far From Your World..

Ask even the blanks — the world is long since “emptiness”
The light seduces, and burns fervently for, the darkness
Birthing the evil spirit that traverses the night

Finding New World!!
Far From Your World..

“Risky” vying crimson bullet, fretful… clutching one speck of “awe”, don’t fret!
To the believed sky, the believed greatness to the believed hands, the believed New World!!

Japanese

Utopia

探求に棲む“陽”は童心関心一閃
燦爛な“動”に邁進！

Finding New World ! !
Far From Your World..

世は疾うに余白問うも“無”
明は暗に誘惑と燃ゆ
夜渡る凶霊を生む

Finding New World! !
Far From Your World..

“Risky”競って紅弾 不安感は、、“畏怖”一点に掌握 不安がるな！
信じる天に 信じる最高が信じる手に 信じるNew World！！