Vital Sign

This song was requested by Veronica. Good luck at the karaoke party!

English

Vital Sign

I, too, have some things that I can’t let go of

With these diffident steps, I’ll leave behind something certain
Gently, I want to tell you something, so again I try reaching out my hand

Warmth, holding hands

Over and over, running, falling, running again
Over and over, repeating, stopping, thinking a little

I’ll go on to a new season
Because the twilight is softly tapping my shoulder

So that even this tiny breath can connect to someone far away

An aroma from long ago; something I should have forgotten; in a moment,

I remember, it calls me back, my eyes open, and I am shaken
My feeling now, this feeling, I find out what I can’t let go of

In the space between uneasiness and uneasiness, harder to change than anything, a beloved way of life

Gently, I want to tell you something, so again I try reaching out my hand

Warmth lives deep in the heart
Without end, I am still walking

Carving out, vital signs

Japanese

バイタルサイン

ぼくにも　ゆずれないものが　あるんだ

頼りないこの足取りで　確かな なにかを残してゆこう
そっとあなたには伝えたいから　また　ぼくは手を伸ばしてみる

ぬくもり　つなぐ手

なんども　走って　転んで　また走る
なんども　くりかえす　立ちどまって　すこし思う

あたらしい季節をゆく
たそがれが　そっと肩をたたくから

この小さな息づかいも　遠い誰かにつながるように

懐かしい香りがした　忘れてたはずのことが　一瞬で

思い出す　呼び戻す　目が覚めて　ハッとする
いまの気持ち　この気持ち　ゆずれないものを知る

不安と不安のその隙間に　何よりかえ難い　愛おしいくらし

そっと　あなたには　伝えたいから　また　ぼくは手を伸ばしてみる

ぬくもりは　胸の奥で生きてるから
おわらない　ぼくはまだ歩いてるよ

刻むバイタルサイン

Karaoke

baitaru sain

boku ni mo yuzurenai mono ga arunda

tayorinai kono ashidori de, tashika na nanika wo nokoshite yukou
sotto anata ni wa tsutaetai kara, mata, boku wa te wo nobashite miru

nukumori, tsunagu te

nando mo, hashitte, koronde, mata hashiru
nando mo, kurikaesu, tachidomatte, sukoshi omou

atarashii kisetsu wo yuku
tasogare ga sotto kata wo tataku kara

kono chiisana ikidzukai mo, tooi dareka ni tsunagaru you ni

natsukashii kaori ga shita, wasureteta hazu no koto ga isshun de

omoidasu, yobimodosu, me ga samete, hatto suru
ima no kimochi, kono kimochi, yuzurenai mono wo shiru

fuan to fuan no sono sukima ni, nani yori kaegatai, itooshii kurashi

sotto, anata ni wa, tsutaetai kara, mata, boku wa te wo nobashite miru

nukumori wa, mune no oku de ikiteru kara
owaranai, boku wa mada aruiteru yo

kizamu baitaru sain