yet
From the first time I heard it, I thought of this song (and a number of others on triology) as being about continuing the band itself. There are a couple of bits about how characters are written in Japanese: the similarity of 辛 and 幸, and the shape of 愛.
English
yet
Is that enough then? Mm, not quite
Giving up, can’t quite give up
It’s morning
The words “pain” and “happiness”
Are like brothers, don’t they look the same
I’ll get to know
All different kinds of emotions
The shattered pieces
One of them
Stuck in me
And I don’t know the depth of the wound
Do you hear the voice saying “here we go”?
Those of us left behind have to carry on
Far beyond suffering
What is waiting there, hey,
We’ve got a long, long way to go
Did you know? The word “beloved”
Is the form of someone who cared and then moved on
When you finally later realize
When you are looking back
Time and again
Being cowardly
Pretending to be fine
Lying and so on
I covered myself up
Do you hear the voice saying “here we go”?
Those of us left behind have to carry on
Far beyond sadness
What is waiting there, hey,
We’ve got a long, long way to go
Wait for me a hundred years,
I thought, like in a dream
You, beyond these hands
Do you hear the voice saying “here we go”?
Those of us left behind have to carry on
Is that enough then? Mm, not quite
The new future we’ve been entrusted with is, yes, right now
Japanese
yet
もういいかい？ ん まあだだよ
諦めて 諦めきれなくて
朝だよ
辛い と 幸せ の文字は
兄弟みたい 似ていたんだね
ありとあらゆる感情を
ひとつずつ知ってゆく
バラバラに散った
破片ひとかけら
突き刺さったままで
傷の深さもわからないままで
いっせーのーせ って 声 きこえる？
のこされた 僕ら つづけなくちゃ
苦しみ の 先の 先には
なにがある ねぇ ほら
まだまだ まあだだよ
知ってた？ 愛しい の 文字は
過ぎ去ったもの 慈しむ姿
あとからやっと気づくこと
振り返る頃には
時をかさねて
臆病にもなる
大丈夫なふりで
誤魔化したりで
自分に蓋した
いっせーのーせ って 声 きこえる？
のこされた 僕ら つづけなくちゃ
悲しみ の 先の 先には
なにがある ねぇ ほら
まだまだ まあだだよ
百年先で 待っていてね と
夢みたいに そう 想う
この手の先には きみが
いっせーのーせ って 声 きこえる？
のこされた 僕ら つづけなくちゃ
ねぇ もういいかい？ ん まあだだよ
託された 新しいみらいは そう 今
Karaoke
yet
mou ii kai? n maada da yo
akiramete akiramekirenakute
asa da yo
tsurai to shiawase no moji wa
kyoudai mitai niteitan da ne
aritoarayuru kanjou wo
hitotsuzutsu shitteyuku
barabara ni chitte
hahenn hitokakera
tsukisasatta mama de
kizu no fukasa mo wakaranai mama de
issēnōse tte koe kikoeru?
nokosareta bokura tsudzukenakucha
kurushimi no saki no saki ni wa
nani ga aru nee hora
mada mada maada da yo
shitteta? itoshii no moji wa
sugisatta mono itsukushimu sugata
ato kara yatto kidzuku koto
furikaeru koro ni wa
toki wo kasanete
okubyou ni mo naru
daijoubu na furi de
gomakashitari de
jibun ni futa shita
issēnōse tte koe kikoeru?
nokosareta bokura tsudzukenakucha
kanashimi no saki no saki ni wa
nani ga aru nee hora
mada mada maada da yo
hyakunen saki de matteite ne to
yume mitai ni sou omou
kono te no saki ni wa kimi ga
issēnōse tte koe kikoeru?
nokosareta bokura tsudzukenakucha
nee mou ii kai? n maada da yo
takusareta atarashii mirai wa sou ima